下面我会陆续按手册的目录顺序发完。欢迎有心得的朋友们来交流交流。。：）顺便补一句，元宵节快乐！！！
目录
前言… … … … … … …
I. 看电影学英语入门篇… … … … … … …
1. 抛开中文字幕… … … … … … … … … … … … … …
2. 选择影片… … … … … … … … … … … … … … … …
2.1 浪漫喜剧 学生活会话
2.2 经典名片 赏隽永对白
2.3 其他主题
3. 掌握诀窍… … … … … … … … … … … … … … … …
3.1 准备电影笔记簿
3.2 了解剧情概要
3.3 选择片段学习
3.4 从影片中记单字片语
3.5 看剧中人运用情境会话
3.6 留意文化差异
3.7 善用辅助学习工具
II. 全方位实战篇… … … … … … … … … … … … … …
1. 订定自我学习计划… … … … … … … … … … … … … …
2. 勤练五技学习秘笈… … … … … … … … … … … …
III. 行动篇：电影讲义＆学习单… … … … … .… … …
1. 当哈利碰上赛莉 When Harry Met Sally… … … … …
2. 后窗 Rear Window… … … … … … … … … .… … … …
3. 克拉玛对克拉玛 Kramer vs. Kramer… … … … …
4. 学习单… … … … … … … … … … … … … … …
附录 选听室英语电影目录…
1. 浪漫喜剧… …
2. 经典名片…
3. 其他主题…
而「看电影学英语」是这一系列手的第一本。
运用电影来学英语并不是一件新鲜事，一般来说，大家都喜欢看电影，也
都知道经由外语电影，不但可以学到最自然的语言，还可以对外语文化留
下深刻的印象，比较困难的可能是如何拟定一套学习计划，并且确实执行。
如果只把在选听室看电影当成杀时间的娱乐活动，而无学习计划，恐怕对
个人英语能力的成长并无太多帮助。
如果同学们知道（1）选听室有些什么影片，（2）有哪些学习方法可以用，
那么有心增进自己英语听讲程度的人就可以自行订定计画，按步执行。
基于上述理由，我们特别在这本小册子中提出了一些具体建议，希望不论
是对目前修习英语听讲实习课程的同学，或者是大三以上因面临深造就业而
必须加强个人英语听讲能力者，都有所助益。
作者：施雅俐
东吴大学语言中心专任编审
若问问我们东吴的同学：「选听室里有什么宝贝最吸引你？」那么答案一定
是「可以看免费的电影！」没错，根据外双溪及城中两校区选听室2002年
二至四月的借阅流通纪录，总借阅笔数计有6,513，其中光是使用英语电影
教材的就有2,400人次，大约占了37%，可见电影的魅力的确不小。不过，
选听室的电影除了提供R&R(RecreationandRelaxation)的功能之外，我们
更应该寓教于乐，利用电影中的故事情境及对白来学习英语，并从中了解
英美语系国家的历史文化与人文风土，把电影视为自我学习的绝佳工具。
电影要怎么看才能学到英语呢？以下就根据笔者个人的学习经
验，提供初初入门的学习者几点建议：
1. 抛开中文字幕
有人说要学好英语，可以多看电影，不过条件是每场电影至少要学
到四、五个片语。如果不看中文字幕，你做得到吗？早在八、九年前，
当时还没有 DVD 这种时髦的玩意儿，为了帮助同学们起步，语言中
心动员所属教职员，挑选部分影片制作电影讲义，将关键字汇或片语
整理出来，学习者看到相关片段时，就
1. 大胆尝试无中文字幕的录电影录像带。
2. 善用 DVD 字幕切换的功能。
可以仔细聆听，模仿剧中人物的发音、腔调、口气甚至肢体语言。而时至
今日，因为媒体产品新宠儿 DVD 的出现，更造福了广大的英语学习者，
不需要用封箱胶带将中文字幕遮蔽起来，也可以轻松切换成英文字
幕或无字幕来练习听力。近年来，选听室即逐步添购配有英文字幕的DVD
优质电影，同学们可以多多利用这类型态的语言学习资源，训练自我独立
学习的能力。
截至2002年6月止，两校区选听室的英语电影计有461部，或许你差不多
都看过了，或许没有，无论如何请记得，看电影学英语的重点不在于片子
的新旧，也无关乎你是否曾经看过，而是要根据个人的英语程度或特定的
学习目标来选择适合的影片。比如说，你想学现代的日常生活用语，当然
就不要挑古装片；而想了解新闻记者怎么作二十秒归纳报导，可以考虑如
「因为你爱过我」(UpClose&Personal)之类的片子，因为剧中主角的职业
就是记者，部分 TV-reporting 的场景可以拿来当作学习范例。一个学期可
以选定二、三部片子，每周安排时间到选听室自我学习，将「看电影学英
语」成为你固定要进行的功课。
下面就来谈谈要怎么选片，笔者概要举出
三大方向，并据此将选听室的英语电影分门别类，如附录。
「我的英听能力普通而已，如果电影没有中文字幕，我听得懂吗？」
这是一定没问题的啦！没有把握的人，一开始可以先从爱情片下手，因
为好莱坞的浪漫喜剧不仅有俊男美女，而且题材软性轻松，每每受到观众
喜爱；这类讨论男女关系的电影，时空背景又多设定于现代，剧中人
物的生活不至于与现实脱节太大，观众很容易就能产生共鸣。此外，有
些对白场景与日常生活情境相关，值得学习者留意，比方说上餐馆点菜
或与人辩论等等；甚至，通过剧情还能了解英美等国的风土文化，比如说
婚礼或节庆的习俗。八Ο年代末的「当哈利碰上赛莉」(WhenHarryMetSally)
以及九Ο年代末的「电子情书」(You＇veGotMail)，里头就有好几段对白可
以拿来学习。
「怀旧老片是不是很无聊啊？」
假使你把「老电影」跟「沉闷无聊」画上等号，那你就错了！事实上，现
代的电影经常是老片新拍，要不然就是在电影里引述经典之作的台词。比
如上述的「当哈利碰上赛莉」一片中，主角之间的对白就扯到「北非谍影」
(Casablanca)；而「电子情书」的故事灵感其实源自「傲慢与偏见」(Pride and
Prejudice)。这类永垂不朽的老片虽然少了那么一点煽情的画面、通俗的俚
语，但还是蛮有可看性的，可以看看老一辈的人遣词用字一派优雅，字里
行间透露出「发乎情，止乎礼」的韵味。另外，如果你想更上一层楼，可
以试试改编自文学钜着的老片，比如「咆哮山庄」(WutheringHeights)，这
类文学作品通常也是美国高中程度的学生就应该要涉猎的。
除了浪漫喜剧之外，选
听室一系列的经典名片配有英
文字幕，部份还附有中英对照
剧本，同样让你轻松入门。
除了上述两种类型的电影之外，一般故事片的主题包罗万象，小自人生哲
理，大至国家要事，同样可以拿来当作学习的教材，进一步训练批判性思
考或口语简报申论的能力。不过，故事片的对白通常要比浪漫喜剧来的多，
而且情节较为复杂，探讨的主题若是扯上国家社会问题，也会显得较为严
肃，学习者可要有点耐性。举个例子，「天人交战」的英文片名是“Traffic＂，
这可不能翻译成「交通」喔！其实这是一部drugmovie，traffic在这里是指
毒品非法交易。片中迈克道格拉斯(MichaelDouglas)主演的法官经总统任命
为全国的DrugCzar，率领打击毒品犯罪。不料，这名法官却发现自己的女
儿染上了毒瘾，此时做父亲的心里想必是「天人交战」罗！所以全片充斥
的主题除了drugdealing（毒品交易）、smuggling（走私）、drugaddiction（毒
瘾），还有政治权谋以及父女关系。(Czar 原指俄国沙皇，可以引申为掌权
者、领导者，总统将全国的drugproblems都交给他去打理发落，所以称为
Drug Czar；如果是负责能源危机的最高官员，就是 Energy Czar。)
诸如此类的故事片除了能让学习者接触到生活会话以外的字汇用语，还可
以通过故事情节，设身处地用英语去思考，如果你是剧中人，要如何处理
状况解决问题。
另外，选听室还有一系列介绍自然科学的 Discovery Channel Video 及
National Geographic Video，这类影片的旁白(narration)并不像一般对话那样
随性，而比较像是一篇文章，因此句子比较长，文法也比较复杂，不过学
习者可以留意优美的句型结构，从中学习写作技巧。
别以为把一部电影重复看十次，英语就能进步，你要懂得方法，重点学习，
学什么呢？学剧中人的遣词用字，想想他们为什么这么说，看看他们如何
将语言灵活运用于情境之中，如果可以的话，最好还要学学他们展现在语
言上的幽默，这一点最为困难，即使是苦读英语十年的人也不一定学得来。
照这么说来，利用电影学英语其实工程浩大，无法一蹴可几，这种自我学
习是重质不重量，只要功夫下的扎实，就算你每次只花十五分钟或半小时
来学习一小片段，也绰绰有余了。
下面笔者就献上几招看电影学英语的诀窍，并以电影中的对白为例，可供
同学们订定这种自我学习计划时参考。
「工欲善其事，必先利其器。」请准备一本笔记簿，好记下你在
影片中发现的关键词汇或剧中人的名言妙语，长久下来，这本笔记簿就成
了你个人整理的电影名句资料库。尤其老外说话或写作时，总喜欢引经据
典，同样的一句话，如果表明是出自于某某古人或某某电影，马上就显得
很有水平的样子。比方说在「乱世佳人」(Gone with the Wind)一片中，逞
强的郝思嘉即使到最后夫离子亡，她还是有办法说“Tomorrow is another
day.＂，现在这句台词已经成了大家耳熟能详的话，别人失意沮丧的时候，
你就可以说，It＇s not the end of the world. Just like Scarlett O＇Hara said,
“Tomorrow is another day.＂，意思是「地球不会因此而停止转动，就像郝思
嘉说的，『明天又是新的开始』。」
记录经典名句时，最好一并记下是哪个角色讲的台词，或扼要叙述上下文，以加深印象。
起跑前，要做好预备动作，先大致了解故事的来龙去脉，再进行
后续的重点学习。纵使因为没有中文字幕，无法百分之百看懂也无所谓，
听懂多少，就算多少。边看边随手写下你「抓得住」的关键字，串联成concept
map，「理解」加上「联想」，先大致拼凑出故事结构还有电影想探讨的主
题。
下面就用「当哈利碰上赛莉」做为范例，影片一开始两人甫自大学毕业，
因共乘一辆车前往纽约，沿途一直斗嘴，终于引出本片的主题－「男人女
人不能是朋友吗？」所以，这一段剧情就可以简略转化为图表，如下所示：
Harry Sally
S gave H a ride to N.Y.
life story/
different opinions about
love and sex
Can men and women never be friends?
picky about food
plan to be a reporter
dark side
cynical
虽是同一个片段，人人看到
的重点不一定就一样，画出来的
concept map 当然不尽相同，这没有
绝对的标准，听到什么，就记什么。
将故事用这种图表简单组织出来，可以培养做摘要的能力，跟自己玩玩
“Watch and Tell＂的游戏，试着用英语概述情节大纲，或者针对电影探讨的
主题，用自己的话表达个人看法，训练口说能力。
这才发现还有个图表的。。。汗，请大家自已做出那个图表吧，呵呵，我要睡了，明天还要早起。。
用电影来学英语，不用强求自己每一个字每一句话都要听懂了，
百分之百确定了，才要继续往下看，这样反而会阻碍了学习的兴
趣。其实当你画出如上所示的conceptmap，就可以帮助你回忆剧情，你只
要挑出重点段落，分段来学习就行了。拿上图来举例，其中有个片段描述
吊儿郎当的哈利搭上赛莉的便车之后，为了打发时间，总要打开话匣子，
于是想跟赛莉聊聊lifestory，两人在车内的这段对白就有好几处值得留意：
Harry: Why don＇t you tell me the story of your life? … We＇ve got
18 hours to kill before we hit New York.
Sally: The story of my life isn＇t even going to get us out of Chicago.
I mean nothing＇s happened to me yet. That＇s why I＇m going to
New York. … I can go into journalism school to become
a reporter.
Harry: So you can write about things that happen to other people.
Sally: That＇s one way to look at it.
Harry: Suppose nothing happens to you. Suppose you lived out your
whole life and nothing happens. You never meet anybody,
you never become anything, and finally you die in one of those
New York deaths which nobody notices for two weeks until the
smell drifts into the hallway.
「打发时间」叫“killtime＂，这段路程要18小时，所以哈利说“we＇vegot18
hours to kill＂，另外，“hit＂在这里引申为「抵达目的地」的意思。赛莉的回
答可绝了，“Thestoryofmylifeisn＇teven goingtogetusoutofChicago.＂，
字面上的意思是车子还没驶离芝加哥，可能就把她的一生全讲光了，其实
就是说她的生活平淡无奇，没什么好说的。你看看这句话里没有一个难字，
但是听起来多么生动贴切啊！这就是我们要学起来的。后来哈利嘲讽她，
一个什么都没经历过的人（哈利尤其是在暗讽赛莉缺乏男女经验），要怎么
成为报导他人经历的记者？最后还叫赛莉当心成为纽约的独居老人，说不
定死了两周传出尸臭味了，才被人发现唷！（drift是漂/飘流的意思）像这
样只有几分钟的对白，就可自成一个段落，反覆看个几次，不仅学到了字
词的用法，还能看看两人一句来一句去之间所展现的幽默。
是否很多人都有这种感觉？英文课本整理的单字或片语，背的愈
多，忘的也不少，单单覆诵那些字母的组合，根本与字义兜不起来，更别
提拿出来用，当然会「今日背，今日忘」。但是看着电影来学就不同了，透
过剧情及影像，可以强化这个字在我们脑子里的印象，而且当你随着剧中
人物跟读(shadowing)，还能顺便模仿发音及语气等等。例如，obnoxious
意思是「讨人厌的」，在准备托福留学考试的字汇书里，这个字被列为要达
六百分以上的必背单字，由此可知它的难度，别说要把它记起来，连要发
音都有点难，可是，如果你通过赛莉来学，效果肯定倍增。当哈利躲在书
店一角偷偷瞄着赛莉，赛莉转头对朋友说“He'sobnoxious.＂，那种不屑的表
情是不是更增添了这个字的意味？影片中还出现另一个字首“ob-＂的单字
－“obituary＂，指的是「讣闻」，这个单字一般会话不常提及，不太好记，
但是看看爱说笑的哈利是怎么说的：
“… What＇s so hard about finding an apartment? What you do is you read
the obituary column. You find out who died, go to the building and tip the
doorman. What they could do to make it easier is combine the obituaries
with the real estate section. Then you have, “Mr. Klein died today, leaving
a wife, two children and a spacious three-bedroom apartment with a wood
burning fireplace.＂
哈利说朋友都安慰他离婚后至少还保有房子，可是找房子有什么难的，只
要翻翻报纸的讣闻，看谁死了，就去接手他的房子甚至家庭，要是报社把
房屋租售的版面跟讣闻摆在一起，那就更方便了。听了哈利这段自嘲的话，
是不是对“obituary＂这个字比较有印象了呢？
「英文学了这么多年，背也背过了，考也考过了，可是一碰到真
正要开口说英语的机会，总是脑筋一片空白，不晓得那些句型都跑到哪儿
去了？」
原因无他，光是背诵课本那种A跟B硬梆梆的对话，当然没用喽！举例来
说，一般的会话课本中，必定会学到上馆子点菜，课本里的例句似乎永远
只有“How would you lik your steak?＂ “Well done,please.＂之类的答案，这
种标准对话在真实生活中好像不太够用，万一侍者多问你一
句，是不是就慌了呢？赛莉可不一样，从前菜到甜点样样讲求完美精准，
哈利称她是great orderer，现在就来学学赛莉的「龟毛」点菜法：
Waitress: What can I get you?
Harry: I＇ll have a number 3.
什么是跟读(shadowing)?
shadowing 就是像影子般紧紧地跟着念，你也可
以说成 echoing，像回声一样地模仿。随着剧中
人物跟读，可以同时训练耳朵及嘴巴的反应。10
Sally: I＇d like the chef＇s salad, please, with the oil and vinegar on the side,
and the apple pie a la mode.
…
Sally: … I＇d like the pie heated, and I want the ice cream on the side.
And I＇d like strawberry instead of vanilla, if you have it. If not,
then no ice cream, just whipped cream, but only if it＇s real. If it＇s
out of a can, then nothing.
Waitress: Not even the pie?
Sally: No, just the pie, but then not heated.
请注意这家餐厅不过是公路旁卖简餐的diner，哈利用的是「麦当劳式」的
点法－「3号餐」，简单了事，而看赛莉点菜简直太神奇了，虽然点的是沙
拉，可是橄榄油及醋汁要放在旁边，不能淋上去喔！说到甜点更是精采，“a
la mode＂源自法文，就是在甜点上面加一球冰淇淋，赛莉特别强调如果有
冰淇淋，苹果派就要加热，冰淇淋要放在旁边，而且只要草莓口味，不然
就放whippedcream（鲜奶油）就好，不过鲜奶油要现打的，罐装挤出来的
她可不要。哇！原来点餐也可以这么灵活，习惯背课本的人要注意了，赶
快丢掉那种制式的对话吧！
在美国，学生花钱是能省则省，所以让人搭便车或共乘是常有的
事，不仅车租或油钱可以共同分担，如果是长途旅行，还可以轮流换手开
车。影片中，哈利一上车，一板一眼的赛莉就要跟他讨论怎么轮流开车：
“I have it all figured out. It＇s an 18-hour trip which breaks down
into 6 shifts of three hours each or alternatively we could break it
down by mileage.＂
“alternatively＂用于提出另一种不同的建议选择或替代方案。赛莉的意思是
她都算好了，从芝加哥到纽约要花18小时，看是要分成六段轮流开车（shift
是轮班），每次三小时，还是要用哩程数来分。
在台湾，像这样跟不太熟的人一起长途开车或carpool（共乘）的习惯并不
常见，只要留意电影中的小细节，就能观察到跟我们大不同的风俗习惯或
生活方式。
有人问：「我平常的英听程度还不错呀！前面讲的几种学习方法
我也都知道，但是怎么一看无字幕的电影，感想只有三个字－“I am
lost.＂？」
「看电影学英语」这种学习方式的确有趣，不过也挺残酷的。你的听力到
底能不能跟上演员对白的速度，字幕一遮，马上见真章。因为电影对白十
分“real world＂（至少从语言的角度来看是如此），不管是速度或遣词用字跟
教学录音（影）带的对话相差十万八千里，好莱坞的电影绝对不
会因为要在全世界放映，演员就会把说话速度放慢，或者用最简单的字来
说话，这么说来，要怎么起步才不会让你一下子就信心全失呢？以下笔者
就提供三种辅助学习工具，学习者可以在看电影之前，先搜集资料快速浏
览，这样或许在「听」的时候有助于「抓出」重点。
※语言中心制作之电影讲义
目前选听室大约有 11 部电影讲义，由历年服务于本中心的教职员编译而
成，内容包含有剧情简介及文句注释，同学们可向选听室柜台服务人员洽
询。
※ESLnotes
http://www.eslnotes.com/index.html
这个网站免费提供了六十几部的电影学习单，内容同样包括剧情摘要、字
汇解释、文化典故等等，并根据情节列出几个问题供学习者思考。站主特
别提及他所列出的字汇多数是片语动词(phrasal verbs)，目的是为了让学习
者学到更道地的说法。比如这句话“He charged me a lot more than the fair
price.＂，大部分的老美会直接说“He ripped me off.＂，是不是听起来更生动
有力呢？！
※Drew＇sScripts-O-Rama
http://www.script-o-rama.com
这个网站收录的则是电影脚本，同样可让人免费列印参考。除了电影之外，
该站还有电视电影系列片的脚本，包括「六人行」、「艾莉的异想世界」、「律师本
色」与「急诊室的春天」等，学习者也可用来「看电影系列片学英语」。
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
http://www.script-o-rama.com
这个网站收录的则是电影脚本，同样可让人免费列印参考。除了电影之外，
该站还有电视电影系列片的脚本，包括「六人行」、「艾莉的异想世界」、「律师本
色」与「急诊室的春天」等，学习者也可用来「看电影系列片学英语」。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
这个网站我刚打开看了，看到有不少剧本，当然包括FRIENDS，电影跟电视剧的剧本是分开的。这里值得一提的是，这个网站设计的很有意思，一副完整的图片里不同的物体有不同的链接，你找剧本的过程够你动个小脑筋的，很好玩，试试你的英语去吧。。：）
作者：赵佳音
东吴大学语言中心专任讲师
1. 订定自我学习计划
电影不仅经常被教授英语听讲实习的教师们用来当作辅助教材，更可以是
同学们日后「自我」学习语言的最佳素材，怎么说呢？许多同学升上三、
四年级后就没有修读任何英语课程了，面临着深造或就业，不免担心自己
的英文功力如「逆水行舟，不进则退」，因此，寻找语言学习的渠道并培养
自我学习的技巧这两件事情，就更加显得重要。而一部好的电影正好可以
拿来当作「看千遍也不厌倦」的教材，如果藉由老师的指导，再加上自己
的努力，养成self-study的习惯，那么电影不再只是一种休闲，而是最丰富、
最令人着迷的语言学习资源。
说了这么多，你想不想知道别人为什么要利用电影来加强英语能力，他们
又是如何自行订定整学期的 study plan？下面我们就来看看几位大二同学
的真实计划。
历史系有些课程都使用原文书，读来
颇为困难。因此我想藉着英语电影，
学一些与历史相关的单字，希望对研
读这些课程有帮助。我运用选听室电
影来增进英语能力之计划是：「桂河大
桥」。
我想给自己创造英语环境，利用电影
将英语融入自己的生活中，让自己更
有兴趣去学，将来即使没有老师的指
导，也能自动自发学英语。我运用选
听室电影来增进英语能力之计划是：
三个月内看一至二部电影，自制录音
带内容包括：1. 电影人物的简短分
析， 2. 电影观后感。
看了别人的计划，回过头来想想自己，是不是也跟他们有着同样的学习困
难？下面我们就来公开一套「五技学习秘笈」，大家一起来「练功」。
我酷爱出国旅行，以后也想住在国
外，加强听说能力是当务之急。我在
选听室看有英文字幕的电影时，常听
不懂很多对话或是日常惯用语，所以
我打算看有关现代生活的英美电
影，记笔记再查字典，练习片中生活
化的表达方式。我运用选听室电影来
增进英语能力之计划是：每星期看一
片。（到选听室再看目录决定看什么
片）
我喜欢看生活化的电影，比较不会觉
得枯燥。而英语听力及讲的能力是我
的致命伤，所以我希望藉由看电影这
个兴趣来自我训练，让 listening 及
speaking 都升级。我运用选听室电影来
增进英语能力之计划是：隔周去选听
室看一部电影，到5月30号则最少可
以看七部电影。回家后用英语表达观
后感并录成录音带，再到学校用英语
和同学讨论感想，或者介绍给没看过
的同学。
课堂上老师引导我们用电影来学英
语，效果很不错，而且由于接受了这
些训练，我常常不自觉就会去注意电
影里的英语常用词汇或句子的用
法，模仿演员的语调，然后在嘴里多
念几遍，看看自己的发音跟他们会不
会差很多？如果有差，我就调整我的
念法，而且尽量不去看字幕，这样对
自己有莫大的助益。我运用选听室电
影来增进英语能力之计划是：三月看
「心灵捕手」、四月看「魔鬼代言
人」、五月看「野蛮游戏」。
五技指的是听、说、读、写、译五方面的技巧。我们根据学习者经常遇到
的困难，整理出一套教战守则，教你如何利用选听室的电影来全方位增进
这五技的功力。
2.1 听力训练
t听而跟读 看影片时，若发现某个片段的速度不会太快，发音也蛮清楚
的，觉得可以专心听并同时用口跟读的话，不妨试一试「听
而跟读」，模仿剧中人的发音、语调、断句及说话的节奏，
反覆跟读同一个片段。跟不上的话，不要着急，倒带仔细听
一两次之后，再重新开始跟读。
t听而笔记 若发现某个片段的场景为课堂、演讲、简报、会议、电话留
言、点菜、问路、列购物清单或讨论工作程序等等，可以一
边听一边练习将对话记下来。在选听室学习，最棒的一点就
是由自己决定何时暂停，要倒带重听多少次都可以。
t听而理解 除了要听出电影中的单字或人、事、时、地、物等信息以外，
其实剧中人物的沟通方式、说话习惯、思考方式、事件关键、
或编导安排的伏笔等等诸多细节，都有待我们去玩味或理
解。比如说在「当哈利碰上赛莉」一片中，哈利一边吃葡萄
一边往车窗外吐籽，没想到车窗并没有摇下来。哈利说 “I＇ll
roll down the window.＂ 这句话除了表面的意思，更一语道出
哈利的大而化之与赛莉的一板一眼，赛莉把玻璃擦得一尘不
染，非常乾净，才让哈利误以为窗子已经摇下来了。又例如
电影第一个场景是UniversityofChicago，而后来赛莉说要去
纽约“tostudyjournalismtobecomeareporter＂，试问：赛莉到
纽约是要(a)tobeauniversitystudent(b)tostudyinagraduate
school (c) to become a reporter？ 要答对这样的理解问题，可
得注意听细节罗！如果同学们是结伴一起在选听室看电影
的话 可以互相出题考考对方。
听而发问 不论是自己一个人看电影或跟同学一起看，都可以做这种问
答训练。比如说，哈利和女友在校园中拥吻，你就可以问
What do you think about people kissing on campus?听到电影
中的爵士音乐，你可以问Doyoulikejazz?边看边列出所有与
剧情相关的问题，这样的练习可增加英语对话的题材。
t口语回答 根据「听而发问」所列出的问题，一一练习用英语回答。例
如「当哈利碰上赛莉」一片中，光是开演的前几分钟就可以
列出一大堆问题：
1. What do you think about people kissing on campus?
2. Do you like Jazz? Why or why not?
3. Would you want to travel with a person and pay for part of
the gas money and take turns driving?
4. Do you have a dark side like Harry, or are you basically a
happy person like Sally?
5. Do you enjoy talking to people? Why or why not?
6. Do you think Harry likes Sally when they first meet? Why
or why not?
7. Do you think boyfriends and girlfriends should go Dutch?
Why or why not?
8. Do you think men and women can be just real friends?
Why or why not?
回经常用英语回答这类由剧情引发的相关问题，能加快以英语
思考的反应，并藉由这种练习去“predict what you＇ll hear＂。
t模仿对白 电影中有丰富的生活情境及场合，例如：讨论、说明、道歉、
致词、点菜、购物、宴会、毕业等等。我们可以模仿对白里
的表达技巧，以便日后活用。
t自我诠释 找一个片段，把声音关掉，看着中文字幕，心里想想，换做
是我，会用什么英文来措词(InOtherWords)。可以在脑子里
想，也可以写下来；可以自己练习，也可以和同学一起练习，
一人替哈利的台词 in other words，另一人替赛莉的台词 in
other words，做完一小段之后，再倒带回去，把声音打开，
听一听电影中的英语对白，比较观摩一番。
t电影资料库 The Internet Movie Data bank http://us.imdb.com/
这个网站可以查到世界各国电影的资料，内容琳琅满目，绝
不会让你入宝山而空手回。看电影前可以先行上网阅览，藉
由英文剧情简介还有影评，先了解一些关键字汇。
t电影网站 现在的片商为了在全球宣传，会替电影设立专属网站，比如
说 「 电 子 情 书 」 (You've Got Mail) 的 网 址 是
http://youvegotmail.warnerbros.com/，除了电影本身的介绍之
外，还设计了一些活动可以跟全球的观众做网上互动，很适
合同学们拿来做语言学习。另外，如果要在家里看 HBO 影
片学英语，则可以上 HBO 的网站(http://www.hbo.com)搜寻
资料，比如现在最热门的电影系列片「欲望城市」(SexandtheCity)
就可以在这里查到，你可以加入该电影系列片的community跟全球
网友互动。
t英语教师网站 同学们可以试试英语教师设立的网站或BBS。比如说，中央
大学林文淇老师的网站(http://www.ncu.edu.tw/~wenchi/)就包
含了丰富的电影信息及影评。本人所设EL版(东吴城中资科
系下 163.14.72.28)之精华区也保存我们东吴的同学看电影学
英语的计划及心得，可供参考。
看了发人深省的电影，一定感触良多，可千万不要错过这种英语
写作的时机。例如看了「春风化雨一九九六」(Mr.Holland'sOpus)，就可以
写写你对战争的无奈、写一位令你怀念的老师、写写你的中学时代、写写
你跟老爸之间的水火不容或温馨时刻、写写导演执镜的技巧或电影的配乐
等等。而看了「新娘不是我」(MyBestFriend'sWedding)，写写心目中的dream
date 会是什么类型、写写你对婚姻的憧憬、比较本片跟另一片「爱在心里
口难开」(As good as it gets)对同性恋者的诠释、比较梅格莱恩(Meg Ryan)
在「电子情书」和「当哈利碰上赛莉」中的演技或戏中的个性等等。除了
可以用个人手札形式来写作，更可以采用多元化的方式，以得到回响：
t属于自己的 个人笔记手札
t网际网络互动 互写e-mail
上bbs讨论
制作个人网页发表文章
2.5 翻译训练
大部分DVD型态的电影因为可以切换「中文字幕」、「英文字幕」、或「无
字幕」，非常适合做翻译方面的练习。
t重译字幕 选一个片段，看着英文字幕，练习译成中文字幕，把它写下
来。译完之后，切换至中文字幕字匣，比较比较。
t字幕修正 把原来的字幕浏览一次，找出一些小缺陷，尽力将其翻译得
更正确传神。
t即时口译 选一个片段，不看字幕即时口译。整段翻完之后，再看字幕
观摩比较。
t重新配音 选一个片段，用 In Other Words 的方式将这段对白重新措
辞，把你的措辞抄下来，回去以后和同学重新配音录下来。
根据美国外语教学协会(American Council on the Teaching of Foreign
Language)表示，一个能完美运用外语的学习者必定知道「如何选择适当的
时机，对哪些人，说哪些话」(Knowing how, when, and why to say what to
whom)。如果要依据这个目标来学习英语，我们必须深处「情境」之中才
比较容易体会语言的深刻意含与细微差异，而最接近各种真实情境的英语
学习环境就是「电影」了。
因此，Try movies in your self-learning center 选听室!!
以下我们列出三篇电影讲义做为范例，同学们现在就从这三部电影开始学
习，并可利用第34页的学习单练习写英文摘要与观后感。
1. 电影讲义 当哈利碰上赛莉 When Harry Met Sally
Genre: Comedy/Romance
Directed by: Rob Reiner
Written by: Nora Ephron
Cast: Billy Cristal, Meg Ryan
Synopsis
It is said that men and women take a different position on the topics of friendship and
love. This movie elaborates both issues through the leading characters＇opinions. Is
it really true about what Harry says in the movie that there is not so-called pure
friendship between a man and a woman and that the sex part always gets in the way?
With different opinions and positions, Harry and Sally were hostile toward each other
at the beginning. Things, however, had somewhat changed when they met again and
they became bosom friends. This time even they pretended to be as polite as friends,
they had fallen madly in love. Does it prove that Harry＇s point is true when they
spent the night together?
Words and Expressions
six shifts 轮班 e.g. An 18-hour work breaks down
into 6 shifts of 3 hours.
before we hit New York hit some place = arrive at some place
a la mode 加上冰淇淋的甜点
It needs a judge＇s ruling. 这事儿需要如法官的人来裁决
come on to someone = being a come-on 诱惑
Let it lie. 别再说了，算了，就此罢休
the sex part always gets in the way 其中不免有性行为
You pretty much want to nail them. 吸引注意
call the whole thing off 终止，罢手
He made a pass at me. 对女性猛献殷勤
The pressure of involvement is lifted. lifted = gone 消失
Take eyes off someone 将目光离开某人
snuck over to someone 偷偷接近某人(snuck 是 sneak 的过去式)
ditch someone 抛弃某人
crap = nonsense 废话
fix me up with him 安排某人和另一个人约会
A big incentive 刺激、诱因
obnoxious 讨人厌的
decaf 低咖啡因的咖啡
obituary column 报上的讣闻栏
uptight 心情焦躁不安的
I＇m over him. 我和他之间已经结束了
hard as nails 强健的
character flaws 性格上的缺陷
I just get in under the wire. 正要截止
Mary came down with something. Mary got sick.
high/low maintenance 高姿态/低姿态
must have been the “dismount＂ 下来、下车或下马的动作
rip off the clothes 撕裂衣服
floss with hair 玩头发
structured 一板一眼的
I downshift into a small talk. 改谈轻松的话题
massive anxiety attack 巨大的忧虑
creep 令人厌恶的人
completely close off 完全封闭自我
It＇s very freeing. 哈利指的是 It＇s very liberating.
consolation prize 安慰奖
a human affront to all women 侮辱
fake orgasm 伪装性高潮
I＇m dipping you. 研究某人
Get out of here! 别胡扯了！
hit it off 志趣相投，情投意合
讲义编译：许玉珍老师 1994年3月制作
（许玉珍老师为前东吴大学语言中心专任编审，现任中央大学语言中心英文讲
师。）
2. 电影讲义 后窗 Rear Window
Genre: Thriller/Mystery
Directed by: Alfred Hitchcock
Written by: John Michael Hayes
Cast: James Steward, Grace Kelly
Synopsis
L.B. Jefferys is a professional photographer. After his left leg got injured in an
accident, he had to wear a cast and stayed at home. From then on, he had been doing
nothing but look at what was going on in his neighborhood through the rear window.
In his neighborhood lives a very interesting mixture of people; for example, a couple
who always sleep out in the balcony at night, a pianist and composer who throws
parties almost every evening, a young ballerina who sees a lot of men whom she does
not love at all, a lonely heart who prepares a sumptuous dinner and dates an imaginary
gentleman-caller, a couple of newlyweds, a fat woman who enjoys sunbathing on the
reclining chair in the yard.
Among these neighbors, a jewelry salesman and his chronically-ill wife suddenly
caught Mr. Jefferys＇ full attention. This was because the salesman went out with his
trunk three times at midnight and after then his wife disappeared. Jefferys thought
that he must have killed his wife. As a result, Mr. Jefferys, along with his girlfriend
started to look into this case and finally they found out the truth.
Words and Expressions
cast 石膏
peeping Tom 爱偷看裸女的男人
double-breasted suit 双排扣的西装
specimen 标本
baloney nonsense
e.g. The plot of the film is pure baloney.
to psychoanalyze someone 用心理分析法诊疗病人
ornate decorative
to dash to run or go somewhere quickly and
suddenly
e.g. I＇m sorry, but I can＇t stay any
longer. I＇ve got to dash. My boyfriend
is expecting me in front of the movie
theater.
flannel suit 法兰绒西装
a lonely heart a person who wishes to find a friend or a
lover
a queen bee a woman who behaves as if she were the
most important woman in a group of
people
to simmer down to stop being angry
e.g. Simmer down! Let＇s listen to what
he has to say first.
nylons stockings
blood-shot eyes 充满血丝的眼睛
binoculars 双筒望远镜
an undertaker a person whose job is to look after the
bodies of people who have died and to
arrange their funerals
(window) shades 布或纸制的窗帘
e.g. Pull down the window shades!
The light is making me dizzy.
billfold wallet
to escort someone to accompany someone to somewhere,
especially in order to make sure that they
get to their destination
e.g. If you leave the party late, be sure
that someone will escort you home.
讲义编译：康文文老师 1994年3月制作
（康文文老师为前东吴大学语言中心专任助教，现旅居德国。）
3. 电影讲义 克拉玛对克拉玛 Kramer vs. Kramer
Genre: Drama
Directed by: Robert Benton
Written by: Avery Corman
Cast: Dustin Hoffman, Meryl Streep, Justin Henry
Synopsis
Ted and Joanna have been married for several years and they have a son, Billy.
Ted is very successful with his career but he neglects his wife and son. Joanna
is, therefore, very unhappy. She tries to be a good wife but she also wants to
do something interesting for herself. She tells Ted that she wants to go out and
work but he does not listen to her. He is never there for her. Finally she feels
so bad about herself that she decides to leave her family. She walks out on her
son. After Joanna leaves, Ted has a really rough time getting things settled
between his career and taking care of Billy. Billy also has a difficult time
getting used to being with his father all the time. Gradually they build up a
sense of order in their life and also develop mutual trust and understanding. A
year and half later, Joanna comes back and claims that she wants her son back.
She has found herself a good high-paying job. Ted of course does not like the
idea. They have to settle this in court.
Words and Expressions
Sleep tight. Don＇t let the bedbugs
bite.
A mother often says this to her children
when she puts them to bed.
spitting blood work very hard
She＇s loused up one of the best days of
your life.
She made your life worse rather than
better.
Did you set my wife up to this? set someone up to something
= put someone up to something
= talk someone into doing something
pep talk short talk intended to encourage the
listener to work hard to win
e.g. Before we play the game, the coach
always gives us a pep talk.
Get this show on the road. (informal) start work or start the trip or
journey
She＇ll sit on it. (informal) delay taking action on it
她不会马上办这件事
They＇re eating their hearts out. They＇re envious. 嫉妒
on top of it in complete control
e.g. Don＇t worry, I＇m on top of it.
sport (informal) used as a friendly form of
address, especially when speaking to a
boy
e.g. Hey, sport, what are you doing?
blow a smoke up flatter 谄媚
hold a grudge continue to feel angry about someone＇s
past action 记恨
PTA Parent-Teacher Association
Till death do you part. 结婚证词的一部分，至死不渝的意思
had it with his little flings fed up 受够了
What is this crap? something worthless or unwanted
什么乱七八糟的东西啊？
It＇s yucky. (informal) extremely unpleasant,
especially food
Don＇t be smart now. Don＇t be disrespectful. Watch out what
you do or say. (especially when speaking
to a child.)
Salisbury steak a kind of hamburger steak, made of
ground meat
gross (American English) very unpleasant
spoiled rotten brat used to scold a very bad-mannered child
I＇m wrapped up in this thing about
myself.
totally involved in, preoccupied with
teeny very small
shaky nervous, emotionally disturbed
legal jargon difficult language known only to law
people
open-and-shut case easy to prove, without mystery
tends to side with the mother support the mother in a quarrel of fight
against the father
pros and cons advantages and disadvantages
beat the pants off them to beat others real badly in a competition
e.g. We hope to beat the pants off them
in the next game.
This is a schlock account. garbage account
land on your feet safe, fine
e.g. This device will make you land on
your feet in a car accident.
hotshot someone exceptionally good, famous at
the current time
e.g. Ricky Martin is a hotshot singer.
Welcome Aboard! often used to welcome someone who just
joined the company or a team,
organization 欢迎加入
a shrink a psychiatrist
He has less of a steak. He has less investment in this.
I＇m seeing someone now. I＇m dating someone.
He has a corner on that market. He has control of that market.
讲义编译：余绮芳老师 1994年3月制作
（余绮芳老师为前东吴大学语言中心主任，现任英普通话文学系专任讲师。）
