今天是又看到了一则新闻在说有些地方的中英翻译,让人感觉比较扑街.
　　
　　就把以前看到的听到的想到的一些中英翻译拿上来供大家视察,希望国内以后少闹这样的笑话.
　　
　　贵阳———昂贵的太阳
　　the expensive（昂贵的） sun（太阳）
　　投诉———投掷了来告诉
　　throws(投掷) to tell（告诉）
　　警风———警察的微风
　　police（警察）breeze（微风）
　　抛扔———扔了又扔
　　to throw（扔） to throw（扔）
　　
　　持续更新
　　欢迎大家接上

　　爆笑回复,这些不是我发明的翻译方法,而且当地事实有存在的翻译
　　8骂我
　　
　　北京——North Capital
　　武汉——Fight Man
　　青岛——Green Island
　　四川——Four Mountains
　　宝鸡——Expensive Chicken
　　天津——Sky Ferry
　　海口——Sea Mouth
　　长沙——Long Sand
　　

　　.

　　上海——Above Sea
　　长春——Long Spring
　　兰州——Blue State
　　大庆----big celebration
　　新村——new village
　　重庆——double celebration
　　大同-big same

　　是爆笑翻译,不要以严肃的眼光看

　　新疆----new place

　　四川——Four Mountains
　　川不是mounttain是river

　　信阳-trust sun
　　南充----south fill
　　

　　四川——Four Mountains
　　-----------------------
　　 应该是 Four Rivers

　　河南-- south of the river

　　日照--fuck to shine

　　广州--wide state
　　绵阳--soft sun
　　

　　
　　 作者： 西门无相 回复日期：2008-7-4 16:41:00
　　
　　　　日照--fuck to shine
　　
　　
　　you really are one high hand!
　　你真是个高手
　　

　　日照—FUCK TO SHINE

　　西门无相—west door no phase

　　奶头山—chest mountain
　　双鸭山—two ducks mountain
　　猪木狼马峰—pig wood wolf horse mountain

　　四川——Four Mountains
　　======================================
　　这个不好，“川”的意思是河流，不是山，见成语“名山大川”
　　
　　因此，四川应该是“FOUR RIVERS”。
　　
　　
　　PS：写完这个贴才发现已经有朋友纠正了，我还是发出来吧。

　　株州----pig State
　　永州 FOREVER STATE
　　河池 RIVER POOL
　　
　　株洲实在想不出来了就制造了一个^_^

　　干货=fuck goods

　　其实这是个恶搞的贴,不过中间的很多翻译在地方和现实生活中都是能见到的.
　　
　　希望以后实际生活里少些这样的笑话,那些相关部门做事的时候更慎重一些吧

　　作者： 不定滑音 回复日期：2008-7-4 17:10:00
　　
　　　　四川——Four Mountains
　　　　======================================
　　　　这个不好，“川”的意思是河流，不是山，见成语“名山大川”
　　　　
　　　　因此，四川应该是“FOUR RIVERS”。
　　　　
　　　　
　　　　PS：写完这个贴才发现已经有朋友纠正了，我还是发出来吧。
　　
　　
　　
　　老兄,一看你就是个高手,你也编纂几个出来大家娱乐一下

　　You maul bean

　　3

　　百色 HUNDRED COLOR
　　北海 NORTH SEA
　　
　　

　　太原 TOO ORIGIN
　　吉林 LUCKY FOREST
　　包头 BAG HEAD

　　傻B SILLY B
　　猪头 PIG HEAD
　　

　　人山人海：People Mountain People Sea

　　南昌---South Double Fuck
　　长春---Long Spring
　　香港---Fagrant Port
　　汉城--Man City
　　银川---Silver River
　　合肥---Coperation Fat
　　福州---Happiness State
　　上海---Fuck Sea
　　新加坡--New Add Sloping
　　平壤---Flat Soil
　　呼和浩特--Call And Super Big
　　
　　
　　〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　青岛——Green Island
　　
　　按照棒子的言论
　　因为英文名相同
　　所以格陵兰岛是中国的领土
　　
　　
　　我太油菜花了

　　再来
　　高卢----High Stove
　　高丽----High Beautiful
　　鲜卑----Fresh Lowly
　　波斯----Wave Such
　　伊朗----She Bright
　　蒙古----Ignorant Old
　　日尔曼--Fuck Your Graceful
　　希腊--- Sparse Wax
　　罗马----Gross Horse
　　

　　南昌---South Double Fuck
　　============================
　　这个太牛了

　　dragon born dragon,chicken
　　born chicken,mouse’s sons can
　　make hole!!
　　龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞！
　　

　　这里的高手越来越多了哦^_^
　　继续
　　虎门----tiger door
　　新疆——new border
　　海城--sea city
　　

　　〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
　　　　　青岛——Green Island
　　　　
　　　　按照棒子的言论
　　　　因为英文名相同
　　　　所以格陵兰岛是中国的领土
　　
　　
　　you really are one high hand!
　　你真是个高手
　　

　　哈尔滨－－－－ah you shore

　　辽阳-broad sun

　　石家庄: diamond home village
　　南昌： south prosperous
　　深圳： deep earth+river
　　

　　台州－－－Table state
　　江西：river west
　　陈江:old river
　　
　　继续更新中

　　作者： adi5210000 回复日期：2008-7-5 11:02:00
　　
　　　　台州－－－Table state
　　　　江西：river west
　　　　陈江:old river
　　　　
　　　　继续更新中
　　
　　zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
　　呵呵，台州的台不是亭臺樓閣中的“臺”字，台是指的天台山，是颗天上的星星在地上的分野，所以翻译成 tai star state才专业。

　　
　　 作者： zz931088 回复日期：2008-7-5 11:15:00
　　
　　　　作者： adi5210000 回复日期：2008-7-5 11:02:00
　　　　
　　　　　　台州－－－Table state
　　　　　　江西：river west
　　　　　　陈江:old river
　　　　　　
　　　　　　继续更新中
　　　　
　　　　zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz
　　　　呵呵，台州的台不是亭臺樓閣中的“臺”字，台是指的天台山，是颗天上的星星在地上的分野，所以翻译成 tai star state才专业。
　　
　　
　　本就是恶搞的,不过欢迎你的指正^_^

　　舟山---Boat Mountains
　　杭州---Navigate state
　　

　　you don’t bird me,I don’t bird you
　　你不鸟我，我也不鸟你
　　

　　餐厅老板要制作广告牌，于是找到广告公司。“请问牌子上写些什么呢？”“就写餐厅吧，俺这里时不时有洋鬼子背包客出没，把英文也搞上。”“好的，明天来取喔。”
　　　　
　　　　 制图员在嘀咕：这餐厅英文咋拼呢。（广告画外音：这个时候，金山词霸在线翻译帮到您！）
　　　　
　　　　 输入“餐厅”，一回车，“哟，这词儿真tm长，都说了外国佬比中国人蠢啦，我们两个字，他们居然用这么多字母。罚抄书的同学多惨啊。”
　　　　
　　　　 第二天，餐厅老板来取，回家立马挂上……

　　呵呵,这个餐厅的图文并茂,不错不错
　　上乘之作^_^

　　translate server error...
　　看到这里我笑了……

　　you me you me
　　彼此彼此
　　

　　
　　 作者： adi5210000 回复日期：2008-7-6 0:02:00
　　
　　　　you me you me
　　　　彼此彼此
　　``````````````````````````````````````````````````
　　有问题
　　应该是
　　You this you this!

　　one car come,one car go,two cars pengpeng,one car die

　　you don’t bird me,I don’t bird you
　　你不鸟我，我也不鸟你
　　

　　
　　 作者： 名字含有非法字符 回复日期：2008-7-6 16:22:00
　　
　　　　
　　　　 作者： adi5210000 回复日期：2008-7-6 0:02:00
　　　　
　　　　　　you me you me
　　　　　　彼此彼此
　　　　``````````````````````````````````````````````````
　　　　有问题
　　　　应该是
　　　　You this you this!
　　
　　
　　
　　这是爆笑翻译,当年在日常生活中或者你是能看到的原型的

　　再来一个巨昏的
　　莫斯科=don’t this science
　　巴黎=bar multitude
　　伦敦=logic honest
　　里约热内卢=inner about hot within ruble
　　罗马=collect horse
　　

　　再来个上海的各区县的(没有巨昏,只有更昏)
　　黄浦区　Yellow River
　　卢湾区 Black Bay
　　静安区 Silent Safety
　　长宁区 Long Safety
　　普陀区 General Buddha
　　闸北区 Gate North
　　虹口区 Rainbow Mouth
　　杨浦区 Poplar River
　　徐汇区 Slowly Meet
　　浦东新区River East New
　　闵行区 Mercy Walk
　　宝山区 Treasure Mountin
　　嘉定区 Good Stability
　　青浦区 Green River
　　松江区 Pine River
　　金山区 Gold Mountin
　　奉贤区　Serve Wisdom
　　南汇区 South Meet
　　崇明县 Adore Bright
　　

　　晋城----up asia down sun city
　　安庆 safe celebration
　　合肥 gather fat(想到的合肥的又一种翻译法^_^)
　　六安 six safe
　　
　　更新继续中

　　作者： 名字含有非法字符 回复日期：2008-7-4 21:41:00
　　青岛——Green Island
　　　　
　　　　按照棒子的言论
　　　　因为英文名相同
　　　　所以格陵兰岛是中国的领土_________________________________
　　
　　格陵兰是Greenland

　　厦门 Builing Door
　　江门 river door
　　新会 NEW MEETING
　　开平 OPEN FLAT
　　台山 TABLE MOUNTAIN

　　云浮--cloud float
　　开封 OPEN COVER
　　吉林 lucky forest
　　黑龙江 black drogen river
　　阳江 SUN RIVER
　　福建 三明 Fu jian three bright
　　南阳：South Sun

　　运城 lucky city

　　合肥--and fat

　　芜湖---no pool
　　谁会翻译蚌埠？？
　　俺安徽的
　　嘎嘎

　　金正日：fucking king
　　金日成：fucked king

　　树新风---tree new bee

　　台州－－－Table state
　　网民 net people
　　铁岭——iron mountain
　　海城--sea city

　　作者： 名字含有非法字符 回复日期：2008-7-4 22:01:00
　　
　　　　再来
　　　　高卢----High Stove
　　　　高丽----High Beautiful
　　　　鲜卑----Fresh Lowly
　　　　波斯----Wave Such
　　　　伊朗----She Bright
　　　　蒙古----Ignorant Old
　　　　日尔曼--Fuck Your Graceful
　　　　希腊--- Sparse Wax
　　　　罗马----Gross Horse
　　
　　
　　　　日尔曼--Fuck Your Graceful
　　---------------------------------------
　　这个日尔曼翻译得有够水准哦，是不是你自己翻的啊
　　
　　

　　安徽省 合肥 together fatness 一起来变胖
　　湖北省 武汉 fight man 搏斗的男人
　　湖南省 长沙 long sand 很长的沙子
　　江苏省 南京 south center 南部的中心
　　贵州省 贵阳 costliness sun 很贵的太阳
　　广西省 南宁 south serenity 平静的南方
　　浙江省 杭州 sail city 航行的城市
　　江西省 南昌 south flourish 南部的繁荣
　　广东省 广州 vastitude city 广度的城市
　　福建省 福州 blessing city 祝福的城市
　　台湾省 台北 desk north 书桌的北边
　　海南省 海口 sea mouth 海洋的嘴唇
　　中国省会翻译完毕

　　帮你更正一下，应该是fuck you graceful

　　哈哈。。。。。
　　
　　强啊！！！

　　很黄很暴力:Very yellow, very sudden power

　　铁道部——Iron road department

　　铁道部——Iron road department

　　猪木狼马峰—pig wood wolf horse mountain
　　
　　开封----OPEN CLOSE
　　
　　郑州---right state
　　
　　好好学习，天天向上---GOOD GOOD STUDY ，DAY DAY UP！
　　
　　最后一个是XX学校的演讲上用到的！

　　日本
　　Fuck myself

　　hello everybody!if you have something to say,they
　　say! if you have nothing to say,go home!!
　　有事起奏，无事退朝
　　

　　河南---river south
　　郑州---serious state
　　开封---open close
　　焦作---charred make
　　新乡---new countryside
　　洛阳---collapse sun
　　

　　四川——Four Mountains
　　-----------------------
　　四川---Four Rivers

　　留个爪
　　
　　关注中

　　前台小姐：“hello.”
　　美国人：“hi.”
　　前台小姐：“you have what thing？”
　　美国人：“can you speak english？”
　　前台小姐：“if i not speak english，i am speaking what？”
　　美国人：“can anybody else speak english？”
　　前台小姐：“you yourself look.all people are playing，no people have time，you can wait，you wait，you not wait，you go！”
　　美国人：“good heavens.anybody here can speak english？”
　　前台小姐：“shout what shout，quiet a little，you one arth have what thing?”
　　美国人：“i want to speak to your head.”
　　前台小姐：“head not zai.you tomorrow come！”
　　

　　前台小姐：“hello.”
　　　　美国人：“hi.”
　　　　前台小姐：“you have what thing？”
　　　　美国人：“can you speak english？”
　　　　前台小姐：“if i not speak english，i am speaking what？”
　　　　美国人：“can anybody else speak english？”
　　　　前台小姐：“you yourself look.all people are playing，no people have time，you can wait，you wait，you not wait，you go！”
　　　　美国人：“good heavens.anybody here can speak english？”
　　　　前台小姐：“shout what shout，quiet a little，you one arth have what thing?”
　　　　美国人：“i want to speak to your head.”
　　　　前台小姐：“head not zai.you tomorrow come！”
　　
　　
　　搞笑:)

　　上海： make love with sea
　　
　　开封： make love with damsel
　　
　　日本： fuck self